盗みと強欲（アーチャリーの言葉）

強欲を愛する人が盗みを働きます。

与えられたものをダッタ（datta）、与えられていな いものをアダッタ（adatta）といいます。紳士はダッ タだけを受け取り、アダッタを受け取るべきでない と信じています。

アダッタは他の誰かだけに属するものです。故に、 アダッタが何であれそれをとることは罪になるので す。もし何かを急に必要とするのであれば、それを その真の所有者からもらうために許可を取らなけれ ばいけません。許可をもらわずに何かをとることは、 たとえそれがいつものことでもそうでなくても適切 ではありません。それは正しくないのです。

普通の言葉で言えば、アダッタを取ることは盗む ということ。誰かが自分たちのものを許可なく取っ たり盗んだりすることを好まないのと同様、他の人 も自分たちのものを盗まれることを好みません。故 に、私たち全員が誠実に生きて他の人の所有物を取 らないようにすることが一番大切なのです。盗もう とする人は魂が強欲によって汚染されたままになり、 つまり強欲さとは盗みを意味しているのです。